May 01, 2007 this book provides an indepth view into the world of telephone interpreting. Nataly kelly and jost zetzsche are the authors of the longawaited and best marketed book of 2012, found in translation. The following frequently asked questions regarding telephone interpreting in health care settings may be helpful for interpreters, language service companies, and health care providers who wish to learn more about telephone interpreting, as well as. Telephone by mac barnett, jen corace nook book nook. Nataly kelly is an advisor in the areas of language services and international business. With one book entangled in lawsuit, author begins another. Lexicon valley with nataly kelly on her book found in. Nataly kelly vp of international operations and strategy. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase. A comprehensive guide to the profession 9781425185015. Word is actually had this conversation with someone other than the publisher last friday that this is the kind of title that requires multiple purchases by people in the.
A stimulating conversation with nataly kelly and jost. I write primarily on issues of language and culture, especially as they relate to the professions of interpreting and translation. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. A search query can be a title of the book, a name of the author, isbn or anything else. Nataly kelly this comprehensive guide provides an indepth view into the world of remote interpretation via telephone. Telephone interpreting by nataly kelly, paperback barnes. Telephone interpreters often find that, with sufficient practice, they develop a better interpreting voice, which is usually a pleasant, steady and professional voice. Found in translation an interview with language services. This book is a collection of papers presented in stockholm, at the fourth critical link conference. She has also served as an inperson interpreter in the fields of legal, health care and conference interpreting, and is a certified court interpreter for.
Welcome to econtent platform of john benjamins publishing company. Franz pochhacker, arnt lykke jakobsen and inger mees eds. The telephone interpreter converts the spoken language from one language to another, enabling listeners and speakers to understand each other. Nataly kelly and jost zetzsche have done essential work in capturing the stories. Jul 19, 2007 nataly kelly, the nashua resident whose book on telephone interpretation has been entangled in the courts because of a dispute with her former employer, is working on another book. A new book by nataly kelly and jost zetzsche uncovers tales of language and translation, like. A fascinating book about language and the importance of translation. I get a lot of questions about telephone interpreting, and i always recommend kelly s book. A comprehensive guide to the profession, is the first fulllength book ever. Telephone interpreting is widely used in a number of settings, including health care, government, financial, emergency telephone call centres e. Pdf telephone interpreting download full pdf book download.
It gives me insights into the medical field as it is well researched and thoroughly easy to read states angela lam, a practitioner in mandarin and english languages. Our friend, nataly kelley, has generously released her book on telephone interpreting, available at no cost. Judy jenner, fantastic introduction to telephone interpreting, nataly kelly has written the one book about telephone interpreting that has everything you wanted to know in one handy, wellwritten book. A comprehensive guide to the profession, a book about overthephone interpretation, and frequently contributes to academic publications. I have just finished reading found in translation, the new book which has just come out by nataly and jost, and is already lined up for a third printing. A search query can be a title of the book, a name of the author. A new book by nataly kelly and jost zetzsche uncovers tales of language and translation, like the story of peter less, whose family was killed by the nazis during the holocaust.
Im delighted to publish my interview with nataly and share her insights into our exciting world of translation. However, in spite of its 30year history and widespread use throughout the world, very little has been written about telephone interpreting. She has visited 36 countries, with recent travels to. This book provides an indepth view into the world of telephone interpreting. View nataly kellys profile on linkedin, the worlds largest professional community. She has also served as an inperson interpreter in the fields of legal, health care and conference interpreting, and is a certified court interpreter for spanish and english. Other readers will always be interested in your opinion. How language shapes our lives and transforms the world, was published by perigeepenguinusa in october 2012. She has visited 36 countries, with recent travels to argentina, hong kong, israel, malaysia, morocco. A comprehensive guide to the profession by nataly kelly telephone interpreting.
I recently interview jost zetzsche, noted translator and author of the incredibly useful newsletter the translators tool box has just coauthored a book on translation, found in translation with industry guru nataly kelly. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access. A comprehensive guide to the profession by nataly kelly. She is also the author of telephone interpreting, the first book ever written on the topic. This book provides an indepth view into the world of telephone int. Its been a long time coming and my apologies to the authors for the delay, but i hope it was worth the wait. In the introduction to their eyeopening new book, found in translation. But without translators to interpret and bridge that diversity, we would remain ignorant. A comprehensive guide to the profession, is the first fulllength book ever published on the topic, and has received.
See the complete profile on linkedin and discover natalys. Nataly kelly is an awardwinning marketer with specialized expertise in localization and global marketing. Feb 15, 20 a webinar conversation featuring nataly kelly, interviewed by cindy roat. Meaningbased translation, a guide to transcultural equivalence, mildred l. This book provides readers with a fascinating indepth view into the world of remote interpretation via telephone. A comprehensive guide to the profession nataly kelly. The power of language, found in translation wbur news. Specialist books and resources for interpreters and translators a training handbook for health and medical interpreters in australia is a surprisingly good book for interpreters. My book on telephone interpreting is the first booklength publication devoted to the subject. Telephone by mac barnett, jen corace nook book nook kids. How language shapes our lives and transforms the world perigeepenguin usa.
Word is actually had this conversation with someone other than the publisher last friday that this is the kind of. From video game localization to interpreting for astronauts in outer space, from translating harry potter books to. There really isnt another resource on the market that comes close in terms of depth and thoroughness. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read.
In her work at common sense advisory, nataly oversees the companys research services. A comprehensive guide to the profession nataly kelly download bok. Anyone with an interest in languages both spoken and signed will enjoy. An interview with language services expert nataly kelly. Nataly kelly, author of found in translation a new book by nataly kelly and jost zetzsche uncovers tales of language and translation, like the story of peter less, whose family was.
Chief marketers must prioritize translation in 2015, marketing magnified, cmo council, february 2015. Nataly kelly and jost zetzsche have assembled a treasure trove of interesting and entertaining stories to show how translation and interpreting affect all aspects of life. This book provides an in depth view into the world of telephone int. I get a lot of questions about telephone interpreting, and i always recommend kellys book. Nataly kelly is the vp of marketing at smartling, the cloudbased enterprise translation management company. Nataly kelly is a former fulbright scholar in sociolinguistics, a certified court interpreter for spanish, and a researcher with the bostonbased research firm common sense advisory. Nataly kelly looks at fulltime and freelance opportunities for world languages teachers in translation and interpreting translation and interpreting offer two distinct career paths with ample opportunities for linguists to put their skills to use in exciting areas. Telephone interpreting a comprehensive guide to the profession nataly kelly library of congress cataloging in publication data kelly, nataly telephone interpreting. How language shapes our lives and transforms the world. She has also served as an inperson interpreter in the fields of legal, health care and conference interpreting, and is a certified court interpreter. Telephone interpretinga comprehensive guide to the profession, nataly kelly.
Nov 16, 2012 nataly kelly has worked in the language services industry since 1996 as a certified court interpreter, freelance translator, and a member of upper management of some of the worlds largest. Nataly kelly, the nashua resident whose book on telephone interpretation has been entangled in the courts because of a dispute with her former employer, is working on another book. A medical interpreters guide to telephone interpreting. A comprehensive guide to the profession by kelly, nataly isbn. Telephone interpreting by nataly kelly waterstones. How language shapes our lives and transforms the world, coauthors. The introducing article explicitly addresses the issue of professionalism and how this has been dealt with in research on interpreting. Sep 30, 2007 nataly kelly has spent more than a decade promoting standards of quality among telephone interpreting providers and educating others about the vital role of telephone interpreting in society. I eagerly took her up on the offer, and im happy to be able to share those replies with my readers today. In this, the first book devoted entirely to the subject, the author provides readers with longawaited transparency and insight into the field, in order to promote the highest possible standards of quality. Nataly kelly has worked in the language services industry as a certified court interpreter and freelance translator. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. It provides information for interpreters, educators, training professionals and consumers of.
Sep 29, 2008 this book provides an indepth view into the world of telephone interpreting. Buy telephone interpreting by nataly kelly from waterstones today. Nataly kelly has spent more than a decade promoting standards of quality among telephone interpreting providers and educating others about the vital role of telephone interpreting in society. The book is a wellbalanced mix of academic research and texts of a more practical, professional character. Kelly is collecting anecdotes from interpreters of all kinds from emergency rooms, to courtrooms, to crucial diplomatic negotiations to compile from our lips to your ears. Click and collect from your local waterstones or get free uk delivery on orders over. Nataly kelly s book is the definitive guide to telephone interpreting, and helps reveal the growing importance telephone interpreting has in our society and economy. We know that a lot of interpreters are transitioning from onsite to remote, so please share this resource with those who may benefit. Telephone interpreters also need to be highly skilled at managing the flow of the conversation, and they must be. Semantic scholar extracted view of telephone interpreting. Last week, we published part 1 of our interview with nataly, it is our great pleasure to publish the 2nd part today. Anyone with an interest in languages both spoken and signed will enjoy this book.
Nataly kelly has written the one book about telephone interpreting that has everything you wanted to know in one handy, wellwritten book. Nataly kelly responds 5 comments its hard to believe that 2012, which was a landmark year for the interpreter diaries blog in many ways, is now over and were already well into 20. Nataly kellys book is the definitive guide to telephone interpreting, and helps reveal the growing importance telephone interpreting has in our society and economy. A comprehensive guide to the profession describes the practice of telephone interpreting. Telephone interpreting is a service that connects human interpreters via telephone to individuals who wish to speak to each other but do not share a common language. Telephone interpreting is especially helpful for settings in which the two parties would communicate via telephone anyway, such as interactions between call centers and consumers, calls between members of the public. A stimulating conversation with nataly kelly and jost zetzsche. In this witty picture book from awardwinning and bestselling author mac barnett, a mother bird gives the bird next to her a message for little peter. An introduction to forensic translation analysis, ali darwish.
960 1477 241 680 936 1475 1365 699 886 1552 656 1465 1467 559 1485 1187 1384 712 896 429 1370 641 1248 1306 1522 581 923 391 994 468 121 1393 1130 475 1372 1255 793 554 788 298 854 249 837 314 1165 1012 669